ag萇俙軓氈

【文匯網訊】文|蕭雪樺日前發覺,網上有個「現代標準漢語與粵語對照資料庫」,在粵語與標準漢語對換時,若苦於難覓適當用語,不妨借助這個資料庫。這是香港中文大學中文系設立的,早在二零零一年就完成。我如今才知道,有點後知後覺。資料庫計劃從一九九九年開始,根據香港中小學生的作文和報刊文章,再查考各種粵語方言詞典,編製成這個資料庫,供學校和市民使用。參與的有多位教授和研究人員。資料庫的使用相當方便,可以直接輸入粵語詞或現代漢語詞作雙向檢索;要以粵語詞檢索,還可以利用拼音、部首、詞類索引。例如在詞類的「代詞」類,可以找到「一」、「乜野」、「人地」等等粵語詞。無論你說的是粵語還普通話,都可以借助它改善溝通、表達能力。不過,資料庫「敬請留意」:「……2001年完成,及後並沒有修訂和補充。」這給人一個「商業交易」的感覺,政府優質教育基金的資助用完了便「萬事大吉」,恕不「加場」。於是,粗疏難免。在曾子凡的《香港粵語慣用語研究》一書中看到一段有趣資料:粵語「八月十五」的語源。粵人在特定語境下聞說「八月十五」,自當別有領會,知道所指不是中秋,而是屁股。從「中秋」聯想到「月亮」,再聯想到「屁股」似乎是正常的思維路徑。據上書所引,有詞書說「屁股渾圓,似八月十五的月亮,故云」;有說「謔稱屁股蛋兒」;有說「八月十五是個圓滿的中秋節,就因為太圓滿,所以俗話將它代表屁股」。倒是《廣州方言詞典》解釋得對:「戲指屁股。八月十五吃碌柚,與『囉柚』音近,囉柚為(粵語)屁股俗稱。」粵人其實也單以一「囉」字指屁股。而在上述資料庫,輸入「屁股」,亦找到「屎2胐(忽)7」的粵語詞作對照。真有趣。「朏」字指的是「新月初現」,與「滿月」剛好相對,而都指屁股,粵人對於月亮的聯想不可思議耶而據也是中大的「粵語配音配詞字庫」,「朏」只讀「非」。所有語言都有一定的文化內涵,粵語源遠流長,自有豐富內容可以追尋。只是語源久遠而生活環境恆變,很多古僻用字和習語來源難免被遺忘。所幸是,近年廣東與香港不少學者和熱心於「撐粵語」的人都有所茪O,希望前人的智慧結晶得以籍此及時保存下來。用語還可以解釋一些民俗。舊時小孩生日會吃紅雞蛋,如今雞蛋不貴,紅雞蛋已罕見。為什麼要吃紅雞蛋據《廣州話方言詞典》,雞蛋有蛋黃,小孩吃了,希望有「有皇(黃)管」也。粵人素來山高皇帝遠,樂於「冇皇管」,但對於小孩,則希望有所管束。(香港大公文匯傳媒集團全媒體新聞中心供稿)責任編輯:慧

  • 痔諦溼恀ㄩ 4941
  • 痔恅杅講ㄩ 618
  • 蚚 誧 郪ㄩ ぱ籵蚚誧
  • 蛁聊奀潔ㄩ2020-01-27 09:15:17
  • 珋六桽瞿
跺佷羷

誠諳堍茠珨爛嗣眕懂ㄛ沓硃賸縝闔癒笢蛌眊珛昢腔諾啞ㄛ甜峈華⑹楷桯羲斬嫘屨ヶ劓﹝

恅梒煦濬

垓臻或ㄗ664ㄘ

恅梒湔紫

2015爛ㄗ323ㄘ

2014爛ㄗ571ㄘ

2013爛ㄗ757ㄘ

2012爛ㄗ639ㄘ

隆堐

煦濬ㄩ 踏俀惆

淩踢眸赶蚔牁す怢ㄛ踢淏塋佽ㄛ踏爛岆陳笢膘蝠70笚爛睿陔笢弊傖蕾70笚爛腔邧炰眳爛ㄛ陳源堋肮笢源珨耋ㄛ撼俴嫘滓奧轄腔④蛅魂雄﹝む妗ㄛ尕樓隱砩憩祥麵楷珋ㄛ枑詢窒煦豖砢濂侉芢頖蚥葷勤砓脹刱掘役蘁虭魂硃翑梓袧ㄛ岆輪爛懂藩爛飲衄腔※嘐隅雄釬§﹝ag捚蚔摩芶※涴爵岆僕睿弊腔牷擎﹜綻伎嘟飲﹝捄褶夼笢郔都獗腔岆ゞ櫛俶嘎臚朒ㄛ衱掩備峈※陔條虯§ㄛ岆蚕衾紬閩鶶天聒滔掉隞藱蕈犖伂霰嗌髕侀窄瓛汜腔珨笱瓷痌﹝

※蟀勦參捄褶絞傖湖梋ㄛ參桵掘硉啤絞釬奻ヶ盄ㄛ侒侀樅鷅藪冼肪蓿鑨懇儷摹腦珍蕈鶲侀樓俷瑵驧黨戀憿ζg萇俙軓氈蚕衾嫌峎捚掛棒甜帤鴃Е翋薯堤桵ㄛ▲矕眳腔岆眕爛ш勦埜峈翋ㄛ秪森妗薯奻湮湖殏諶ㄛ婓掀笢珩岆眈樟祥菩悵樓瞳捚睿肅弊勦﹝

※輪撓爛ㄛ閉呾湮頗奻懂艘笢弊儂ん藷耋腔俋弊刱蝗椒蓿遄ㄥ篳諒撜ゞ狡★僆篿煤羲盓揭衾蛹崝酗袨怓ㄛ筍祥頗勤蚾掘載陔數赫婖傖荌砒ㄛ※硐岆旃楷笢腔挕ん砐醴頗溫遣輛僅ㄛ祥徹瞄挕ん壺俋§﹝遠捚agよ耦泆婓準粔羲桯珛昢奀ㄛ坻ョ疑艘善珨盓彶褕腔芚轂氪挕ん〞〞縐嶺妦攝褪痲祭Л﹝作者:大井隆宏、市川紘司、吉本憲生、和田隆介譯者:黃筱涵出版:楓書坊文化出版社大約在西元前30年,古羅馬的建築師維楚威斯曾提及建築的三要素是「實用」、「堅固」與「喜悅」。建築一方面必須實用,一方面又必須非實用;既是藝術,也可能超越藝術。如此的矛盾特性,使得建築不單止是理性規劃的物質建設,同時又能乘載人類的情感記憶。因此羅馬競技場可以是古羅馬人過往的生活遺蹟,也可以是一座永琱妨高漱憍符碼。本書作者以手繪插圖,為經典建築留下別致的剪影,帶領讀者跨越時光隔閡,探訪世界上各個古老城市的歷史風貌。

堐黍(908) | ぜ蹦(893) | 蛌楷(129) |

奻珨うㄩ瞳懂郔橾齪

狟珨うㄩ12bet痔

跤翋佹譪覆性笛敦氿﹚~

最ロ疏2020-01-27

踤媼玼作者:布蘭登.山德森譯者:彭臨桂出版:奇幻基地奇幻界最高榮耀雨果獎得主布蘭登•山德森全新科幻力作。「我」居住的這個星球叫作「狄崔特斯」,它被數層古老、龐大的太空廢棄物所環繞,時常遭受外星生物克里爾人的死亡轟炸攻擊。為了避免被滅絕的命運,人類避居到地下洞穴,並且組織了名為「無畏者」的戰機武力,努力防禦、試圖反擊。九年前,一場史詩般的戰役讓人類取得了超乎預料的勝利,卻奪走了爸爸的性命,並且讓他留下「懦夫」的惡名--但「我」從不相信這是事實。從此之後,「我」在懦夫之女的名號下成長,受盡他人的歧視眼光與言語欺凌,而「我」決心反抗到底。「我」要飛上天際,證明自己的勇敢,然後摘下那些星星!當「我」無意間發現那艘古老殘破的飛艇時,「我」知道,夢想就在眼前......

ㄗ陔貌扦控儔6堎20桮蝤

輩苠綜憫す2020-01-27 09:15:17

作者:布蘭登.山德森譯者:彭臨桂出版:奇幻基地奇幻界最高榮耀雨果獎得主布蘭登•山德森全新科幻力作。「我」居住的這個星球叫作「狄崔特斯」,它被數層古老、龐大的太空廢棄物所環繞,時常遭受外星生物克里爾人的死亡轟炸攻擊。為了避免被滅絕的命運,人類避居到地下洞穴,並且組織了名為「無畏者」的戰機武力,努力防禦、試圖反擊。九年前,一場史詩般的戰役讓人類取得了超乎預料的勝利,卻奪走了爸爸的性命,並且讓他留下「懦夫」的惡名--但「我」從不相信這是事實。從此之後,「我」在懦夫之女的名號下成長,受盡他人的歧視眼光與言語欺凌,而「我」決心反抗到底。「我」要飛上天際,證明自己的勇敢,然後摘下那些星星!當「我」無意間發現那艘古老殘破的飛艇時,「我」知道,夢想就在眼前......

間灞矧2020-01-27 09:15:17

黃海振資深評論員華為近日對美國第一通信運營商Verizon提出專利索償,要求對方支付超過230項專利的許可費用,總金額超10億美元。面對華為的正當要求,共和黨參議員魯比奧無視人類保護專利和知識產權的基本常識,竟然提出修訂《國防授權法案》,企圖將華為列入美國政府特定公司,不能按美國法律就專利問題申請補償,甚至不能對其侵犯專利權採取法律行動,凸顯華盛頓赤裸裸明搶華為專利的橫蠻行徑。華為共有9萬多項專利,其中在美國註冊11,500多項核心專利,為人類文明和進步作出了重大貢獻;過去華為都不收專利費用,美國政府敵視、封殺華為後,華為才提出有關索償。美國在拿不出任何證據的情況下一再抹黑華為,掩蓋不了其長期以來對華為技術和專利虎視眈眈的野心。近年來,美國通過收買線人、策反華為工程技術人員等各種渠道和手段瘋狂偷竊中國包括量子、5G等技術。法庭在判決案子時都遵循一個重要依據,就是作案動機。偷東西是有動機的,華為的5G技術目前名列世界第一,其中關鍵技術領先美國2至3年,顯示美國有動機偷華為的5G技術,稱華為偷美國技術則純屬子虛烏有。據德國媒體披露,經過英國、德國、歐盟各方調查,並沒有發現華為設備有任何安全隱患,倒是美國谷歌的家庭安全報警設備NestSecure有問題,可以「偷聽」用戶的日常家庭生活各種信息。蘋果的FaceTime的「bug偷聽事情」亦說明,蘋果產品的安全性受到懷疑。美國的多家企業的設備留有後門窺視他國是眾所周知的事,美國偷聽歐盟領導人的電話也早就已經成為世紀醜聞。任正非近期接受媒體專訪,幽默地聲稱是華盛頓幫助華為作一次免費「好廣告」。華盛頓的所作所為證明,華為的產品好到連美國政府都怕。儘管美國到處游說其他國家不要使用華為的5G技術,但華為氣勢如虹,目前已經接到了40多個國家的5G訂單,全球的5G設備發貨量超過10萬台。ㄛ炾輪す軞抎暮勤げ嬪鏍笲宎笝衄覂郔旮①腔ラ境﹝﹝ag萇俙軓氈※統恁忒腔蚥祑桶珋蔚れ善竭疑腔尨毓竘絳釬蚚ㄛ芢雄佷砑淉笥諒郤斐陔楷桯ㄛ芢雄諒郤燴癩迵奀整輛﹝﹝

桲棲棲2020-01-27 09:15:17

諍祫2016奀場祭苀數珆尨ㄛ華涾僕婖傖旆笭囷輓滇挌勀潔ㄛ珨啜囷輓滇挌11勀豻潔﹝ㄛ作者:唐納.柯魯茲馬譯者:呂良正、劉曼君出版:臉譜出版社80幅禽鳥細描插畫,381首QRcode錄音,結合科技的嶄新自然人文書寫。歡迎加入鳥鳴專家唐納•柯魯茲馬為期十周、橫跨美國十州的單車之旅,在這段前所未有的旅程裡,他和兒子從大西洋騎到太平洋,穿越壯闊大地,從清晨到黃昏甚至黑夜,深刻聆賞到許多人視為當然的鳥鳴交響樂。這本書也是穿越一個年輕國度和古老地質的導覽之旅,邀請讀者把繁忙的日常生活擺到一邊,去追尋自己的夢想。它禮讚花草樹木、岩石河川、山脈平原、雲朵天空、風勁風息,以及沿路遇到的地方腔調與民眾。這同時是一部父子親情的故事,講述兩人從大西洋到太平洋的悠緩旅途中,如何加深彼此的紐帶。﹝笢栝睿華源笙淉勤笢昹窒げ嬪華⑹窊阨假姘仇旽疣痶艭元驞鞎墅﹝﹝

殖鼠酚諦2020-01-27 09:15:17

作者:大井隆宏、市川紘司、吉本憲生、和田隆介譯者:黃筱涵出版:楓書坊文化出版社大約在西元前30年,古羅馬的建築師維楚威斯曾提及建築的三要素是「實用」、「堅固」與「喜悅」。建築一方面必須實用,一方面又必須非實用;既是藝術,也可能超越藝術。如此的矛盾特性,使得建築不單止是理性規劃的物質建設,同時又能乘載人類的情感記憶。因此羅馬競技場可以是古羅馬人過往的生活遺蹟,也可以是一座永琱妨高漱憍符碼。本書作者以手繪插圖,為經典建築留下別致的剪影,帶領讀者跨越時光隔閡,探訪世界上各個古老城市的歷史風貌。ㄛag萇俙軓氈醴ヶㄛ冪蚳模珋部嗣揭蕉舷ㄛ眒毓阱禠毀撘胱邿怩校憊羋姿袀繺鹹薦朗斯堧盈樓踡芢輛馱最膘扢﹝﹝※渾堤覜①賸ㄛ忔祥腕﹝﹝

麻譁貉2020-01-27 09:15:17

婓準粔羲桯珛昢奀ㄛ坻ョ疑艘善珨盓彶褕腔芚轂氪挕ん〞〞縐嶺妦攝褪痲祭Л﹝ㄛ醴ヶㄛ笢弊藩爛砃陳珅巖Е60靡酘衵腔鼠巖隱悝汜ㄛ奧婓笢弊跪湮埏苺燴馱觼瓟蚳珛悝炾腔笢弊淉葬蔣悝踢砐醴腔陳珅隱悝汜ㄛ都爛悵厥婓埮400佽贏磑ㄐㄐ峇弊蚋懂善耋繚馱最蟀勦綴ㄛ坻迵※繚§腔嘟岈衱頗蝥恮衄躟堧謁邿濂厙瓬獰陔笢弊傖蕾70笚爛炵蹈惆耋▲56跺鏍逜56跺條◎ㄛ踏毞芢堤菴嬝摩▲票甡逜耋繚馱最條峇弊蚋◎ㄛ噹③壽蛁﹝﹝

ぜ蹦祜
③腎翹綴ぜ蹦﹝

腎翹 蛁聊

痔毞斻忒儂腎翹 遠捚萇蚔狟婥 淩侘勦蒩諒 遠捚app www.918.com 痔毞斻忒儂app 眸赶卼夥厙 遠捚軓氈ag88 淩踢め齪眸赶 瞳懂訧埭婓盄 遠捚軓氈app am捚藝夥厙